Dans la première édition de l’album, en 1958, quand Tintin et Haddock quittent la ville, habillés en femmes arabes, lorsqu’ils sont devant la fontaine, après avoir été « dévoilé » par une femme vêtue de noir qui s’adresse à lui en langue arabe, le capitaine Haddock lui hurle dans un accès de colère :

« Espèce de Fatma de Prisunic »

Mais en 1967, suite à un virulent article paru dans la revue « JEUNE AFRIQUE », dans lequel Hergé était traité de raciste, de nombreux dialogues ont été modifiés.

C’est ainsi que dans les éditions suivantes le texte est devenu : « Bayadère de carnaval »

Page 26, première case.

ETAPE 1 : en 1957, lors de la prépublication dans le journal Tintin, il est écrit « Fatima de Prisunic », (sans doute une erreur de lettrage passée inaperçue lors de la prépublication)

ETAPE 2, Lors de la sortie de l’album couleurs, en 1958, Hergé corrige par « Fatma de Prisunic » plus justifié que Fatima, car Fatma signifie en langage courant femme musulmane (expression un peu péjorative, je vous l’accorde)

ETAPE 3, suite à l’article de « Jeune Afrique », Hergé remplace le terme par « Bayadère de Carnaval ». Il en profite aussi pour supprimer « Prisunic » sans doute pour ne pas avoir de problèmes avec cette chaîne de magasins de l’époque que tout le monde a oubliée…!