Il s’agit d’une animation réalisée en 1957 par Belvision pour la Radiotélévision française (la RTF car il n’y avait qu’une seule chaîne en France à cette époque). Deux premiers films sont réalisés en 16 mm noir et blanc, à partir des albums Le Sceptre d’Ottokar et L’Oreille cassée. Hergé ne souhaitant pas à l’époque trop s’impliquer personnellement dans ce projet il en délègue la supervision à Bob de Moor. Cette série d’animation en noir et blanc peut donc être considérée comme la toute première adaptation des aventures de Tintin en dessins animés.

Le Sceptre d’Ottokar donnera lieu à une série de 8 épisodes de treize minutes, tandis que L’Oreille cassée en comptera 7. Ils sont diffusés à la télévision française : Le Sceptre d’Ottokar pendant l’hiver 1957 (28 novembre) et L’Oreille Cassée pendant l’été 1959 (4 juillet).

Un seul comédien assurait alors toutes les voix de tous les personnages (y compris celle de la Castafiore !) : il s’agit de Jean Nohain qui prêtait sa voix au narrateur et à tous les personnages.

Dans cette série, tout est fait en semi-animation avec une majorité d’images fixes et quelques rares mouvements de personnages. Seul les épisodes de L’Oreille Cassée comportent un peu plus d’animation.

Les histoires étaient racontées par la voix-off de Jean Nohain qui adaptait également sa voix quand il interprétait un personnage. Un procédé courant à l’époque dans les feuilletons radio.

Hergé s’est finalement impliqué plus que prévu dans les scénarios et les dessins. On retrouve certaines des cases des albums qui ont subi quelques petites retouches ainsi que des images totalement nouvelles, notamment dans L’Oreille Cassée. De même, le scénario a parfois été modifié. Par exemple, au début du Sceptre d’Ottokar, dans le restaurant syldave « Klow », Tintin ne demande pas à aller aux toilettes mais demande à téléphoner. Ces modifications visuelles et orales étaient jugées nécessaires pour rendre l’ensemble plus captivant pour les téléspectateurs.

Sur les conseils de la RTF, la réalisation fut confiée à Anne-Marie Ullmann, qui s’est vu interdire de retoucher les dessins fournis par les Studios Hergé. Ce veto aura pour conséquence une animation laborieuse et des personnages figés et le résultat décevra la RTF, qui ne renouvellera pas son association avec Belvision.

Dans la courte vidéo de l’Oreille cassée présentée ci-dessous, il n’y a curieusement pas les voix interprétées par Jean Nohain, uniquement la piste musicale de Belvision. L’origine de cette vidéo est inconnue mais on peut supposer qu’il s’agit d’une copie réalisée très discrètement et « clandestinement » à l’Institut National de l’Audiovisuel qui possède toutes les archives de la télévision française.

Pour voir la vidéo de l’Oreille Cassée, cliquez sur l’image ci-dessous : 

Pour voir la vidéo du Sceptre d’Ottokar, cliquez sur l’image ci-dessous : 

EN SAVOIR PLUS SUR JEAN NOHAIN

En 1950, il est engagé à la télévision, où il a l’idée il a l’idée de créer ’36 chandelles’, une émission de variétés télévisée considérée comme étant de grande qualité, diffusée sur la RTF du 27 octobre 1952 au 7 juillet 1958. Jean Nohain est aussi l’auteur de livres pour enfants, comme Friquet pilote de ligne ou les séries des Frimousset, des Grassouillet et de La Famille Amulette, toutes illustrées par Joseph Pinchon, l’auteur de Bécassine.

Sur scène, Jean Nohain (surnommé Jaboune) se caractérisait par une bonhomie et un regard malicieux ponctués de quelques expressions qui lui étaient typiques (par exemple ‘bien de chez nous’, ‘c’est merveilleux’), son esprit de perpétuel naïf émerveillé devant les progrès de la civilisation était en phase avec l’optimisme général des années 1950 et 1960, et apprécié pour cette raison.

Dans les années 70, refusant de prendre sa retraite, il parcourt la France en y animant des galas. Il affiche alors, malgré son âge, une santé de fer, un dynamisme et de la bonne humeur. Il meurt le 25 janvier 1981.