Un lecteur avait écrit en 1972 à Hergé pour lui demander la signification des « signes » qui figuraient dans la case de la page 11 de l’album, lorsque Haddock heurte un portefaix lourdement chargé dans les rues de Katmandou.

Dans cette lettre, Hergé, une fois de plus, répond très gentiment pour donner la signification des éructations proférées le porteur :

Merci à l’ami Frédéric Richaud pour ce précieux document.