C’est en 1945 que sort la première édition en couleurs de “Tintin en Amérique”. En 1973, Hergé réalisa une seconde version couleurs (celle qui est “officiellement” en vente aujourd’hui) et il dû, à cette occasion, faire d’importantes concessions à son éditeur américain Little Brown.
Dans 2 cases, les Américains lui imposèrent de retirer les noirs qui intervenaient dans le récit. En effet, ces chers américains, qui se drapent aujourd’hui dans les plis les plus vertueux de la démocratie, refusaient à l’époque (on était quand même en 1973 !) que figurent côte à côte des noirs et des blancs dans une histoire destinée à un jeune public…Cachez le sale nègre ! Et c’est Hergé qu’on ose traiter de racisme pour le Congo de 1931 ! 42 ans plus tard les américains lui imposaient le leur !.
C’est ainsi que le portier de la “Petroleum & Cactus Bank”, page 29, est désormais devenu blanc.
Mais avez-vous remarqué qu’au début de l’aventure, première planche, deuxième case, le gangster noir à la droite du groupe auquel s’adresse Al Capone est resté noir !? Cette image a-t-elle échappé aux censeurs américains ou bien le personnage est-il resté noir parce qu’il s’agissait d’un gangster ?
En revanche Hergé ne s’en est pas laissé davantage imposer par les vertueux éditeurs américains. Il a maintenu sa condamnation du racisme en vigueur chez les américains de l’époque en conservant la scène du lynchage et celle des indiens expulsés de leur territoire militairement.
13 - 13Partages
- 13Partages
Permaliens
Bonjour, j’ai viens de lire cet article, que je trouve très interéssant, d’ailleurs. Et je trouve que vous avez complètement raison de dire que cette censure est vraiment stupide. Car, oui, avouons-le, les américains n’ont pas toujours été chics avec les africains non plus, avec leur idioties de segregation dans les années 1950-60. Et après, ils viennent nous faire des remarques sur nos livres qui sont soi-disant « raciste »? Pff. Et puis, comment est-ce raciste de mettre un noir dans une case de bande dessinée, si justement c’est inclure tout le monde? Dommage qu’Hergé s’est laissé faire par ces américains, mais je trouve qu’il a été courageux d’avoir dessiné la scene des Indiens expulsés de leur territoire et celle du lynchage. Mille Bravos pour cette article!