A la page 9 de l’album du Lotus Bleu paru en 1946, Tintin échappe à un attentat. Les occupants d’une voiture l’ont mitraillé. Cette dernière s’enfuit… Sur le poteau électrique figure une inscription en chinois qui signifie : Boycottez les produits japonais

Il ne s’agit ni plus ni moins de la même case que celle parue dans Le Petit Vingtième en 1934 : La phrase est la même.

Mais cette inscription a été modifiée lors de la réédition de 1974 (est-ce à la suite d’une demande des autorités japonaises ?) L’inscription signifie désormais Chemin du bon augure…