Cette étude, dans laquelle Pierre a nous présente les cases originales nous permet de voir l’évolution des dialogues lors de la publication couleurs. C’est parfois (c’est le cas de le dire) savoureux…
LE CRABE AUX PINCES D’OR :
Rencontre avec les Dupondt au « Café des Sports ». Tintin trinque avec les policiers : de la bière ! La preuve Dupont commande in demi-bock au garçon (fort peu avenant).
Beaucoup d’humour dans cette scénette ou Tintin rend la monnaie de leur pièce aux Dupondt…
Au lieutenant Delcourt, Tintin dit ne jamais boire d’alcool ! Aucune modification du texte entre les deux versions (N&B page 59 et en couleurs page 33)
De ce fait, c’est le capitaine Haddock qui est fort dépité ! Mais Tintin ne dit-il pas cela de sorte que son nouvel ami ne succombe pas à cet alcool qui lui donne l’occasion de faire d’énormes bêtises ?
46 - 46Partages
- 46Partages