Notre ami Pierre Skibinski qui a fait cette découverte nous a envoyé le commentaire suivant : « Parce que nous sommes passionnés mais pas idolâtres, et parce que c’est tellement rare… » Et bien on peut dire que ça m’a extrêmement surpris. Et là, difficile de faire croire que c’est la faute du lettreur !
En effet, depuis le tout début des aventures de Tintin, dès 1929, Hergé, dans les bulles, au moment de la première publication d’une aventure, que ce soit dans Le Petit Vingtième, Le Soir Jeunesse, Le Soir et Le Journal Tintin (jusqu’en mars 1947), traçait lui-même, de sa propre main, le texte en lettres capitales…
Mais le problème n’est pas là… Il y a bien une horrible faute de grammaire. Hergé devait être sérieusement distrait ou soucieux ce 13 octobre 1938, il faut dire que quelques jours auparavant, avaient été signés les tristement célèbres accords de Munich par les Alliés franco-anglais d’une part et l’Entente italo-allemande d’autre part.
Toujours est-il (et je ne doute pas que vous l’avez remarqué) qu’il a confondu l’infinitif avec le participe passé :
Il a accepteR de l’accompagner en Syldavie au lieu de il a acceptÉ …Heureusement la faute a été corrigée dans l’album couleurs !
Si vous vous intéressez aux fautes d’orthographe dans les albums, je vous invite à consulter cette autre publication, il vous suffit de cliquer sur l’image ci-dessous :
113 - 113Partages
- 113Partages
Permaliens
La faute d’orthographe était assez grosse pour ne pas la manquer, en revanche il manquait une chaise…
Permaliens
Bien vu, Plinio 👍
Permaliens
y’a aussi le gars de dos qui a gagné une chaise
Permaliens
Et dire que j’avais un instituteur qui disait que Tintin était la seule BD ou l’on ne trouais pas de fautes d’Orthographes, je sais maintenant pourquoi je n’ai pas eu mon certificat d’études.
Bien amicalement.
François