Rares sont les planches d’une aventure de Tintin qui sont passées du journal Tintin à la publication en album sans subir une série de modifications plus ou moins importantes. L’Affaire Tournesol n’échappe pas à ce phénomène.
Ainsi, dans la première case de la planche 32 de l’album couleurs on peut remarquer deux choses :
- Un changement dans la distribution des rôles
- Et la modification des dialogues.
Tintin est aux commandes du Bell 47-D et le capitaine Haddock est assis à ses côtés. Soudain, les occupants du bateau à moteur qu’ils poursuivent leur tirent dessus. Haddock, dans la version du journal Tintin, s’écrie alors dans un monologue : Ah! les bandits: ils nous canardent… Vite, prenons de la hauteur!
Dans la version album, ce monologue fait place à un dialogue entre les 2 personnages et c’est Tintin qui déclare : Vite, prenons de l’altitude !
Tintin a raison. En effet, l’altitude et la hauteur sont deux concepts différents. L’altitude est l’élévation verticale d’un lieu ou d’un objet par rapport à un niveau de référence, comme le niveau moyen de la mer. La hauteur est la distance verticale entre un objet et le sol ou un autre objet.
Voilà qui illustre ure fois encore la préoccupation majeure de Hergé dans toute sa vie de créateur :
Être le plus près possible de la réalité, aussi bien avec le mot qu’avec le dessin.
Permaliens
A propos de précision, je voudrais signaler à notre ami, auteur de l’étiquette du Loch Lomond, qu’il convient d’écrire « Old Scotch Whisky » et pas « Old Scoth Whisky ». Est que C d’accord ? Cordialement.
Permaliens
Merci cher Roger, mais vous auriez peut être dù mettre ce commentaire sous la publication concernée :😏
https://tintinomania.com/tintin-etiquette-loch-lomond-dominique
Permaliens
Je m’en suis rendu compte hier en collant l’étiquette sur une bouteille de whisky achetée pour trinquer avec des amis tintinophiles. Désolé …