Dans l’Affaire Tournesol une erreur de lettrage s’est glissée dans la séquence où Tintin et le Capitaine arrivent à l’aéroport de Szohôd par l’avion de Genève. Ils sont « accueillis » dès leur arrivée par le Chef de la Police de l’aéroport qui leur annonce que, coutumes de l’hospitalité Bordure obligent, ils vont être accompagnés de 2 « interprétes » : Kronick et Himmerszeck et que ces derniers vont les accompagner à leur hôtel, situé à 2 pas de la célèbre place Pleckszy-Gladdz :

L’Officier leur précise qu’il s’agit de l’Hôtel Sznôrr :

Pourtant 2 cases plus loin le nom de l’hôtel a changé (une simple inversion), il s’écrit désormais Zsnôrr !

Et cette orthographe est confirmée à la page 50 lorsque Haddock et Tintin faussent compagnie à leurs « interprétes » en empruntant la sortie de service : 

Signalons que « l’erreur » (on peut d’ailleurs la comprendre) avait été commise dès la pré-publication dans le Journal Tintin : 

Notons au passage que dans le journal Tintin, l’un des 2 sbires s’appelle Himmerszeck et que dans l’album le « s » a disparu ! Décidément !

PRÉCISIONS IMPORTANTES :

Notre ami Jean-Jacques De Gheyndt, grand spécialiste de la  langue syldave nous précise que Sznôrr vient du néerlandais « snor », moustaches …. celles de Plekszy-Gladz bien sûr ! En outre, Himmerszeck (« immer ziek », toujours malade) et Kronick (« Chronique ») sont donc des malades de longue durée : ils souffrent de dictature incarnée !

Pour en savoir plus, n’hésitez pas à vous procurer son livre décrit ci-dessous :

EÏ BEN EK – EÏ BLAAIV EK ! LE BRUXELLOIS CHEZ TINTIN